- Jeg er Clif Prowse. - Og jeg er Derek Lee,
og i morgen påbegynder vi en et år lang jordomrejse!
Det her er rejsen, jeg har ventet på at tage på hele mit liv.
Clif og jeg, seks kontinenter, over 30 lande.
Vi skal se Eiffeltårnet,
pyramiderne, Den Store Mur.
Det bliver episk.
Mine forældre tog mig med på rejser fra jeg var helt lille,
og indtil jeg dimitterede.
Når end vi havde tid til det, var vi ude at rejse.
Og så, jeg ved ikke,
jeg fik, hvad jeg troede, var et fantastisk mulighed inden for IT.
Før jeg ved af det, er der gået fem år,
hvor jeg har siddet bag et skrivebord og tænkt:
"Hvad fanden har jeg brugt mit liv på?"
Hej. Er du okay?
Hej. Jeg hedder Clif Prowse.
Jeg er filmproducer og dokumentarist.
Jeg har kendt den førnævnte Derek Lee, siden vi begge var bumsede teenagere,
og jeg har tvunget ham
til at spille med i alle mine film.
Er jeg nervøs?
Fandeme ja. Okay? Jeg kan hverken lide fly eller højder.
Jeg kan ikke lide Ebola. Jeg kan end ikke lide krydret mad.
Men det bliver en spektakulær film.
Vi har tænkt os at filme det hele.
Vi har tænkt os at uploade det,
som verdens bedste video-rejseblog.
TILBAGE OM ET ÅR
Vi kalder den for Jordens endelser.
Og vi ønsker at gøre den så interaktiv, som vi overhovedet kan.
Så I kan foreslå, hvad I vil have, at vi gør.
Clif, du er SÅ flot!!!
Hvad som helst vildt. Jeg er ligeglad.
Er det at spise levende fårekyllinger i Cambodja,
så gør vi det.
Så gør Derek det, og jeg filmer det.
Alle sammen!
Det her er en vigtig kinesisk tradition.
Jade beskytter imod onde ånder.
Man må ikke købe det selv. Det skal gives til en.
Så, Clif?
Da jeg rejser ud i et helt år,
får jeg brug for, at jeg har en, der passer på mig.
Jeg har brug for en, der har set mig knække mig.
Jeg har brug for en, som har set min værste side.
Jeg har brug for en, som ville tage en kugle for mig.
Det er Clif.
Jeg er så misundelig over, at I begiver jer ud
på den her fantastiske jordomrejse.
De fleste af os eksperimenterer i college.
I gør det først nu, men det glæder os.
Det glæder os, at I endelig tager det her skridt.
For Clif og Derek.
Jeg synes, det er modigt af Derek, at begive sig ud på den her rejse,
men andre vil mene, at det er en fejl.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Vi rejser snart. Meget snart.
Hvad synes mor? Har du talt med hende?
JASON LEE DEREKS BROR
- Ja, jeg... - Hun er ved at være bekymret,
fordi hvis noget går galt under rejsen,
er det svært at...
Hvis der sker noget,
hvilket der nok kun er fire procents chance...
Fire procents chance i en møgby om bord en bus
er væsentligt anderledes end at falde i ens køkken,
hvor ens bofæller kan hjælpe en
og ringe til hospitalet og sige: "Han lider af AVM."
Jeg begyndte at få slemme hovedpiner for et par måneder siden.
Jeg tog til lægen, og de skannede mig.
De fortalte mig, jeg lider af noget kaldet arterievenøs malformation,
eller AVM,
som er en karmisdannelse
i min hjerne, som...
Hvis den sprænger,
kan det invalidere eller slå mig ihjel.
Derek, jeg har ikke tænkt mig at sige, at du ikke må rejse,
men oplever du slemme hovedpiner,
DR. GARY REDEKOP Neurokirurg
svækkede lemmer, manglende skriveegenskaber,
kan det være et tegn på, at din AVM er sprunget,
og så er det vigtigt, at du finder en læge med det samme.
Jeg må afsted, så det er...
Hun vil ikke forstå det, og...
Hun vil aldrig kunne forstå det.
Hun er min mor, så det skal hun ikke.
Jeg forstår det. Det er okay.
Ja, ja. Du behøver ikke...
Ja, ja. Okay.
Hvis man tænker på, hvad han gennemgår,
så er det ret utroligt, at Derek begiver sig ud på den her rejse.
Han er en normal fyr, som gennemgår noget lort,
og på trods af det,
så lader han det ikke stoppe sig
fra at gøre de ting, han elsker.
Jeg tager på den her rejse, da jeg vil være der for Derek,
og jeg dokumenterer det,
fordi jeg vil dele hans historie med alle derhjemme.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har tilbage,
og jeg vil ikke fortryde noget.
Jeg vil ikke se tilbage på mit liv og ønske,
at jeg havde gjort noget større og bedre.
Jeg vil bare rejse.
Og hvis jeg skal opleve verden,
så må jeg rejse nu.
BARCELONA-SPANIEN
DAG 1 BARCELONA
Okay, så optager vi.
Clif har betroet mig med B-kameraet, så jeg kan filme nogle opbyggende klip.
Det er virkelig kedeligt, så i stedet vil jeg vise jer noget tosset.
- Hej. - Hej, folkens.
- Du godeste. - Kom.
Kom og se mit studio.
Hvad skal du med alt det udstyr?
Er du sindssyg?
Her begynder magien, som er Jordens ender,
som vil blive til Jordens ender.
Det er godt nok meget udstyr Hvad er det her helt præcist?
En strap-on.
- En hvad? - En strap-on.
Jeg tager den på,
og så kan jeg sætte kameraet på her,
hvilket betyder, jeg kan optage med flere kameraer på samme tid.
Én mand, flere kameraer. Op til tre kameraer faktisk.
Det er utroligt.
Det her bliver forresten fantastisk.
Hvad så?
Vi er i smukke Barcelona i Spanien
foran statuen af Christopher Columbus,
og vi skal til at påbegynde vores årlange jordomrejse.
Derek, gider du forklare, hvorfor vi begynder her?
Mener du ud over det? Det er let. Rockstjerner.
Edo Van Breeman og Zach Gray er to af vores venner.
De er her på turné med deres band Unalaska.
Vi vil hænge ud med dem her i Barcelona,
før vi slutter os til dem i Paris til deres sidste koncert.
Der er han.
- Hvordan går det? - Voyeurisme.
- Jeg kan ikke tro, I er her. - Hej.
Har han gjort det den sidste...
- Siden I kom? - Ja.
Er I tjekket ind?
Ja. Det her er kameraudstyret.
Det er løgn.
- Okay. - Nej.
Vi er her.
- Tjek det. - En GoCar.
En GoCar.
Vi har det allerede svært,
da vi rent naturligt er mindre cool end alle europæere,
og nu det her.
Det vil give jer tid
- til at komme hinanden ved. - Ja.
- Vent lige. Alle...
Hvorfor er jeg med?
Hvorfor er I ikke mere opstemte?
- Den er fed! - Hvad fanden er...
Jeg tror, I vil score mange piger i dag
i den her. Specielt ved stranden.
Fint.
Det er kun mig, der forstår det.
Og vi skal nok få en god dag.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Okay. Her er B-kameraet.
To kameraer.
Det her er den bedste by i verden.
De eneste to ting, der afgør ens oplevelse i en ny by
er vejret og menneskene.
Og vi kunne vist ikke bede om meget bedre.
Vi har haft to fantastiske dage.
Optagelserne er fænomenale.
Det fedeste er nok at se Derek
Derek tog sine piller! Det grin
på dit ansigt... hahaha!
glad for første gang i lang tid.
En byrde er blevet løftet fra hans skuldre,
og jeg ser frem til de næste dage, der bliver endnu vildere.
Jøsses!
Det var langt mere skræmmende, end jeg troede, det ville være.
Du godeste.
Gruppekram.
Jeg er vild med det her.
Mærk kærligheden!
DAG 7 PARIS-FRANKRIG
Okay, Derek.
Hvis vi kan finde
en tilpas fuld fransk pige med dårlig nok smag,
tror du så, du kan score hende?
Lad os få folks mening.
Jeg tror, det vil lykkes ham at gøre med hende, hvad han vil,
men jeg tror, det vil være elendigt for hende.
Med hans canadiske udstråling, så scorer han ikke i aften.
Med jer som hjælp, så er jeg på røven.
Det vil imponere mig, hvis han taler med en.
Clif vil filme det, så det giver et vist pres.
Ja, vi bliver nødt til at filme det.
- Nej... - Jeg er på din side.
- Det er vigtigt. - Kan vi ikke...
Ja, lad være med at opildne ham. Du skal ikke filme hele aftenen.
Jeg har faktisk noget til dig.
Det er kondomer.
Der er held over den her.
Tag dem alle. Der er held over dem alle.
Det er meget optimistisk.
Det er franske kondomer, så det er nok de bedste i verden.
Bonsoir, Paris. Vi er Unalaska,
og vi skal spille nogle sange for jer.
Havde du ikke heldet med dig?
Har du fortalt dem utålelige historier om rejser?
Jep.
Du skal starte med: "Jeg har en aneurisme i hjernen."
Okay, det er måske at gå lidt for langt.
Der er masser af søde piger derinde.
Lad os finde en til dig nu.
Er hun for lækker til Derek?
Måske. Jeg ved det ikke.
Derek, jeg har fundet en! Derek!
Det umulige er sket.
Derek Lee har fundet en dame.
Hej.
Hej. Jeg hedder Clif.
Kammerat, drop...
Jeg er skelettet i din krop
Du vil aldrig se mig
Godt gået, Derek. Jeg vidste, du havde det i dig.
Og nu filmer jeg, at min kammerat kysser.
Det er gode sager.
Så jeg skal lade som ingen ting, når du...
Lad som ingen ting! Bare tal med Clif.
Vi går, så...
Ja, okay.
Hvis I vil til fest med os,
- ring. Mit nummer. - Ren rockstjerne.
Vi forsøger at finde ud af, hvor vi skal sove i aften.
Vores ven tog en pige med hjem på værelset.
Det er okay.
I lader være med at sove og fester hele natten.
Jeg må sige tillykke til ham, fordi han scorede,
for jeg siger altid tillykke, når mine venner scorer,
fordi det er så svært.
Vi ved ikke, om han har scoret.
Der er kun én måde at bekræfte det.
- Vi kunne tjekke det. - Der er kun én måde... Netop.
Du foreslår en tyrkisk blokade.
Ja, det kaldes det vist.
Det bør vi uddybe.
En tyrkisk blokade er ikke særlig venskabeligt.
Men det er noget, venner gør.
- Og det er skide sjovt. - Skide sjovt.
Det bliver vi vist nødt til.
Er du enig, Edo?
Mission blokade kan påbegynde!
Det her er...
Det her er uden tvivl det værste,
jeg har gjort mod en ven, men vi gør det,
da det er den parisiske ånd.
- Den parisiske ånd. Det er godt. - Ja.
Da vi optager det, må jeg sige,
at jeg er imod det, da det er ledt.
Så kan du sove i lobbyen.
Gør det.
En, to, tre.
Blokade!
Pis.
- Derek? - Fuck. Derek?
Derek! Derek, Derek.
Derek? Derek?
- Hvad... - Ring efter en ambulance.
- Ring efter en ambulance! - Hvad er der sket?
Ring efter en ambulance!
Derek, vågn op. Vågn op!
- Derek, er du okay? - Du bløder.
- Derek? - Det er på hans hoved.
Hvad fanden skete der? Hvad gjorde Audrey ved dig?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Løber hun nøgen rundt ude i byen nu?
Hun efterlod sit tøj.
Jeg sagde lige, jeg ikke kan huske det. Hun kom ind og...
Hun slog mig i hovedet, og alt derefter er sløret,
og det næste, jeg kan huske er, at I kommer ind.
Burde vi ikke tage dig på hospitalet,
din tilstand taget i betragtning?
Nej, det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Det ser værre ud, end det er.
Jeg vil bare videre.
Er du groggy? Er du okay?
- Ja, jeg er okay. - Okay.
Okay, venner.
- Vi må videre. - Vi smutter.
- Okay. - Vi ses.
Pas på dig selv.
- Pas på ham. - Ja.
- Vi ses. - Pas på din kone.
Okay, farvel.
VERNAZZA-ITALIEN
Okay.
Du tager vist det værelse.
JORDENS ENDER Velkommen til Italien!
Jeg vidste, hun var for lækker til Derek. Hun har dog et hård slag;)
Hvad fanden? Sover du stadig?
Vågn op. Kom nu. Vågn op.
Det er latterligt. Du har sovet i en evighed.
DAG 10
Kom nu, seriøst.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hvor længe har jeg sovet?
Længe. Alt for længe.
- Kom nu, kom nu, kom nu. - Okay.
Kom så op. Kontaktlinser, tøj.
Lad os få dig udenfor, hvor du kan interagere med andre mennesker.
Hvorfor er du så irriterende?
Fordi jeg er...
Vi er begge ude på den her rejse. Kom nu.
Ja. Jeg er her.
- Jeg er vist sulten. Undskyld. - Ja.
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
Godt.
Ja. To, tak.
Det her sted er fantastisk. Se det lige.
Sovetrynen her har sovet alle dagene
og gået glip af det her middelhavsparadis.
Seriøst, se det lige.
Jeg er hundesulten. Hvad skal du have?
Pesto.
Se lige der.
Grazie. Tak.
Det ser lækkert ud.
Se det lige.
Maden ser så lækker ud. Det er...
Jeg er...
Hører du overhovedet, hvad jeg siger?
Du godeste.
Derek.
Derek. Hvad fanden.
Derek, vent.
Hej.
Hej. Hvordan har du det?
Bedre.
Hør...
Med alt det, der er sket med dig,
bør vi måske tale med nogen.
Clif, jeg vil ikke på hospitalet.
Det er sikkert bare madforgiftning, så...
Hvad taler du om?
Hvad har du gang i? Du blev slået i hovedet.
Vi må tage det alvorligt.
Clif!
Hvis jeg gør det...
Hvis de finder noget, så lader de mig måske ikke udskrive.
Og jeg vil ikke bruge endnu et sekund på et hospital.
Jeg har det fint.
Så vi afbryder ikke ferien.
DAG 11
Skal vi gør det her eller ikke?
Ja, jeg optager. Begynd.
Okay.
Clif har arrangeret en rundvisning med en lokal vindyrker ved navn Bartolo
her ved hans vingård.
Det er Cheo Wines. Kom.
Hej.
- Godmorgen. - Hej. Derek.
- Rart at møde dig. Bartolo. - Bartolo.
Det her er vores kælder.
Vi har byens største kælder.
- Virkelig? - Det siger dog ikke så meget,
da kældrene i Vernazza er meget små.
Alle har deres egen kælder.
Hvad siger du til at vise os markerne
oppe i bjergene?
De ligger ikke så langt væk. Det er let.
Du så ikke den her søde gris. Hvad...
Det er Judita, min gris. Judita!
Han er sød.
Der dyrkes hovedsageligt hvide vindruer her i området.
Det er lidt vildt, da miljøet er...
Clif.
- Vi må ned. - Mamma mia!
- Vi må ned fra bjerget nu. - Pis.
- Clif! - Jeg må ned.
Hvad er der galt med din hud?
Bare løb. Derek, løb.
Løb! Løb!
Pis.
Derek, Derek!
Hvad har du brug for?
- Vand! Vand! - Okay, okay, okay!
Hvad fanden sker der?
Her er det!
Er du okay?
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
- Jøsses.
Se!
Hvad fanden er der galt med mig?
Jøsses.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Fordi det jeg så ved vingården i dag
med Derek og hans hud. Jeg tror aldrig, jeg har set
nogen være i så meget smerte, som Derek var i dag.
Jeg ved, vi havde tænkt os at rejse i et år,
men...
Jeg må overtale ham til at tage hjem, og han vil ikke lytte til mig.
Han vil kun lytte til...
Jeg beklager, men jeg er bekymret for dig.
Du er syg.
Og jeg tror ikke, du er ærlig over for mig
eller over for dig selv omkring det.
Du er meget syg.
Som...
Det, der skete ved vingården var...
Og du spiser stadig ikke.
Og...
Jeg...
Jeg er din ven. Jeg føler, du er mit ansvar.
Jeg kan ikke med god samvittighed lade dig blive her og skade dig selv.
Vi må tage hjem. Det er det rette...
Du godeste.
Fuck. Fuck.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Du slog hul i væggen.
Hvad er den lavet af? Den gik bare i stykker.
Den er lavet af sten.
Blev du ramt? Er du okay?
Ja, jeg er okay, men...
Du slog hul i en stenvæg. Se det lige.
Den smuldrer, den er tør, gammel og elendig.
Vent, vent, vent.
Jeg må tage et kursus i at styre min vrede.
Prøv med den her.
Hvad mener du?
Knus den, som du gjorde med den anden.
Det er så fedt.
Okay, jeg optager.
Bare gør det. Gør det.
Kom nu. Du kan godt.
Vildt!
Du godeste.
Du... Er du okay?
- Det bliver jeg. - Du...
Okay, jeg optager.
Styrketest.
- En to... - Gør det på tre.
Tre.
Af sted, af sted, af sted!
Pis!
Vildt.
Hvordan føles det at være en superhelt?
Lad os bekæmpe nogle forbrydere.
Jeg ved ikke, om I så det derhjemme,
men det var helt utroligt. Jeg håber, jeg fik det med.
Jeg tror lige, jeg brød lydmuren.
Hvordan er det? Du løftede lige en bil.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Okay. Er du klar?
NAT 12
Bare kør.
Okay, så gør vi det.
Okay! Jeg kører 20.
Jeg kører 60 kilometer i timen!
Vildt!
Du løb 60 kilometer i timen. Det er 40 mil i timen.
- Hvordan forklarer du det? - Det ved jeg ikke.
Kan det havde noget at gøre med din AVM?
Derek, er du okay?
Min kontaktlinse.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Gider du slukke?
- Bare sluk for kameraet. - Hvad?
Clif, jeg vil ikke være en nar,
men sluk for kameraet.
Der er noget galt med...
Er du okay?
Hvad fanden?
Fuck.
Hvad har du gang i? Stop
Stop med at trække.
Clif...
Derek!
Trak jeg lige mit øje ud?
- Hvad... - Trak jeg lige mit øje ud?
Du godeste, dit øje.
Jøsses.
Jeg ved det ikke. Jeg så det kun et øjeblik.
Det andet!
Derek.
Er du okay?
Pis.
Jøsses.
Hvad fanden er der galt med dig?
Pis.
Han ignorerer min mors og mine e-mails.
- Hvad skal jeg gøre? - Du er den eneste...
Hvis han ikke vil lytte til nogen,
hvad skal jeg så gøre?
Du er den eneste, der fysisk er i stand til
at gøre noget på nuværende tidspunkt.
Han er helt rundt på gulvet. Han ved ikke, hvad der sker.
Du er nødt til at få ham
hen til en, der kan undersøge ham.
En, der vil forstå, hvad der foregår.
For jeg kan ikke gøre det herfra.
Jeg er bare bekymret for, at hvis han ikke får hjælp snart,
så kan jeg intet stille op.
Derek?
Vi må tale samen.
Derek?
Hvad fanden?
- Det er ikke morsomt. - Jo, det var.
Du må på hospitalet.
Nej.
- Hvad mener du med nej? - Jeg mener nej.
Jeg har det fint.
Du har det tydeligvis ikke fint.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg bevise det?
- Optager du? - Ja.
- Jeg trykkede på knappen. - Okay.
Hvad laver vi her?
Okay. Jeg er utrolig stærk. Ikke?
Og utrolig hurtig.
Første hoppetest.
Hvad snakker du om?
Vildt.
Derek, kom ned.
Jeg sagde jo, jeg har det fint.
Skønt, men du opfører dig latterligt.
Gider du godt komme ned?
Du er sådan en baby.
Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Lad os nu bare tage hjem.
Nej, vi tager ikke hjem. Vi tager ingen steder.
Vi bliver lige her. Lad os nu teste det.
Pis.
Derek, hvad laver du?
Derek, du gør mig nervøs. Stop nu. Okay?
Kom ned.
Okay, Clif. Så sker det.
Lykkes det næste hop, så er det bevis på, jeg ikke er syg.
Hvad?
Nej, det vil ikke bevise noget.
Du godeste. Derek?
Det beviste det. Okay?
Pis.
Er du okay?
Okay.
Hospitalet.
Vi er i centrum af La Spezia. Det er 20 minutter væk fra Vernazza.
Det er det nærmeste sted med et hospital.
Derek, er du okay?
Måske kan lægerne endelig finde ud af, hvad der foregår.
Pis!
Jøsses!
Undskyld.
Rør ikke min...
Pis!
Du godeste.
Derek, hvad...
Pis.
Det er okay.
Han trækker stadig vejret.
Lad os komme væk.
På vej til hospitalet
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg lagde optagelserne op.
Og Mike skrev det her.
Derek, slikkede du lige PÅ DIN HÅND?
Pis.
Derek?
Derek, du må forklare,
hvad der skete på vej til hospitalet.
Slikkede du blod af din hånd?
Du godeste.
Okay, så...
Hvad skal vi sige omkring det?
Jeg uploader det ikke, men...
Hvis det her er, hvad vi tror, det er, må vi dokumentere det.
Ikke?
Der står her,
at du skulle kunne forvandle dig til tåge,
måske endda nogle gange til en flagermus.
Du kan kontrollere visse dyr, såsom rotter og ulve,
og du kan ikke gå ind i et hjem
medmindre du inviteres, hvilket er...
- Det er underligt. - Det er ubrugeligt.
Jeg forsøger bare at udnytte internettet
til at hjælpe dig med dit vampyrproblem.
Hvordan tror du, det er sket?
Du godeste.
Audrey.
Det må være det.
Hvad skal vi fortælle folk?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener...
Vi bliver nødt til at fortælle dem noget, ikke?
Clif...
Blod.
Hvor skal vi få fat i blodet fra?
NAT 14 BLOG OFFLINE
Koblod?
Ja. Fra slagteren.
Okay.
Pis.
Fuck.
Det lugtede forfærdeligt.
Jeg tror, det skal være friskt.
- Hvad købte du? - En slags pølse, tror jeg.
Du ved godt, vi ryger lige lukt i helvede? Det her er ulækkert.
Du godeste.
- Du spiser kød, ikke? - Hvad? Jo, jeg spiser kød.
Har du en ko som kæledyr?
Folk sover ikke med en ko i sengen og...
Navngiver dem og...
Folk ejer de her hunde. De er en del af deres familie.
Så...
Seriøst? Det er den sødeste hund, jeg nogensinde har set.
- Er det den, du vil have? - Rend mig.
Der er ingen vilde hunde her. De har alle ejere.
Jeg kan ikke tro, vi gør det her.
- Derek, bare... - Vær stille.
Lov mig, at du gør det så hurtigt
- og smertefrit som muligt. - Hold mund.
Nej, nej, nej.
Jøsses.
Derek...
Du godeste.
Pis.
Clif...
Clif håndterer ikke, hvad der skete særligt godt.
Det skal være menneskeblod. Vi har forsøgt alt andet.
Så vi må gøre noget meget, meget dumt.
BLODBANK SANTA MARIA-HOSPITALET, LA SPEZIA
Okay. Vi står uden for hospitalet i La Spezia.
Derek er gået ind i blodbanken
og forsøger at bestikke portør eller sådan.
- Fik du fat i det? - Nej, bare løb! Bare løb!
Hvad fanden skete der?
Jeg fik ikke fat i det.
Jeg måtte vise dem mit id, Clif. De ved, hvem jeg er.
Hvad skal vi gøre?
- Vent. Lyt. Lyt. - Lyt efter hvad?
- Hvad har du gang i? - Ja. Ja.
Hallo!
Kom ind i ambulancen, Clif! Vi må væk herfra!
- Hvad gør vi? - Pis.
Værste idé nogensinde, Derek!
Blod. Jeg har brug for blod. Har du noget blod?
Jeg har brug for blod! Har du noget blod?
Hun taler ikke engelsk, Derek!
Clif, det hjælper ikke! Hjælp mig.
- Hjælp mig. - Du taler engelsk, idiot!
Du taler engelsk!
For fanden!
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke køre sådan en her. Jeg kan ikke køre med gear.
Bare kør!
Hvor skal vi hen?
Derek! Derek, hvad gør du?
Derek, stop!
Bare løb.
Clif, jeg slog hende næsten ihjel.
- Jeg ved det. Løb. - Jeg slog hende næsten...
Politiet er på vej. Løb!
Løb, løb.
Kom nu, Derek.
Nej, Clif, hør her.
Lov mig, at hvis det bliver værre, så forlader du mig.
- Kom nu. Vi må væk! - Clif! Lov mig det!
Okay, jeg lover det. Kom nu!
Derek?
Derek, er det dig?
Pis.
Derek?
Derek, hvad...
Hvad...
Du godeste.
Derek? Du godeste!
Derek, bid sammen om den her.
Pis! Derek.
Derek har været bevidstløs i elleve timer.
Jeg kan ikke tage ham på hospitalet,
da politiet vil vente på os der.
Han reagerer ikke.
Bortset fra...
Jeg tror, han kan lugte mit blod.
Sagen...
Sagen er, at han stadig er Derek.
Jeg ved, at en del af ham
stadig er derinde og...
Jeg vil ikke forlade ham.
NAT 17
Derek?
Derek...
Kom væk fra mig.
Derek. Derek, jeg har det.
Derek?
Derek!
Hvor fanden er du?
Pis.
Derek?
Pis. Er der nogen derinde?
Derek?
Derek, er det dig?
Jøsses!
Jeg har noget med til dig.
Jeg ved, der ikke er meget.
Bare tag det.
Tag det!
Clif...
Undskyld.
NAT 21
Det...
Selvmord
var nytteløst.
Det løste intet.
Clif, du ofrede alt for mig.
Og jeg vil aldrig tilgive mig selv for, hvad jeg gjorde mod dig.
Der må være en måde at helbrede mig.
Så jeg må finde Audrey.
Det begyndte alt sammen med hende.
Hun må have et svar, en kur, noget.
Kan du høre mig, Audrey?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det her?
Hvor? Hvorfor?
Du kan ikke bare gøre det her mod en og...
Bare forsvinde.
Hvad fanden er...
Jeg kommer til Paris,
og jeg finder dig, og du vil ordne det her.
Du ordner det, eller jeg slår dig ihjel!
DAG 22
Clif er borte.
Jeg ved ikke, hvordan det nogensinde vil være i orden.
Men jeg vil ære hans minde
ved at fortsætte med at optage,
ved at dokumentere det her i håbet om,
at der på en eller anden måde vil komme noget godt
ud af alt det her.
Det ville Clif have ønsket.
Vi testede aldrig det her officielt.
Første soltest.
Okay, det er godt.
Okay.
Audrey er i Paris.
Som har et befolkningstal på...
Tolv millioner eller sådan.
Jeg har ikke en plan.
Hallo?
Hr. Derek Lee?
Ja, hvem spørger?
Jeg er fra Interpol. Åbn døren.
Pis.
Jeg er politiassistent Barbiero fra det italienske Interpol.
- Er Clifton Prowse her? - Nej, han er rejst.
Hr. Lee, vi har overvågningsklip, hvor I bryder ind på et hospital.
Så stjal I en ambulance og udsatte folk for fare.
Du godeste.
Du må komme med mig. Den canadiske ambassade...
Pis.
- Interpol! - Pis.
Nej, nej, nej, skyd ikke!
Stop! Stop med at skyde efter mig!
Undskyld.
Okay.
NAT 22
Jeg er...
Et sted øst for Nice.
Det gode er, at mit ansigt ikke bløder længere.
Det lykkedes mig at slippe væk
med blot det tøj, jeg havde på og kameratasken.
Ingen pung eller noget,
hvilket betyder, at Interpol har alt, hvad de har brug for.
Så jeg må hellere finde på noget ellers...
Jeg er ved at være sulten.
Jeg er endelig nået til Paris.
Jeg har søgt ly her.
Der er vand
og strøm
og alt, hvad jeg har brug for.
Men alle derhjemme er oprørte,
I fortæller os ikke nok. De fanger jer. Kom hjem.
da Interpol har udstedt en arrestordre på os.
PROWSE, CLIF-EFTERSØGT AF SAMMENSLUTNINGENS LANDE
Og nu må jeg finde Audrey,
før de finder mig.
KONTAKT OS, HVIS I HAR NOGEN INFORMATIONER
Jeg så optagelserne igennem for spor.
Jeg leder efter noget, der kunne være til hjælp og...
I må se det her.
Her. Ja, ja, ja.
Der. Der er hendes mobiltelefon. Audreys mobiltelefon. Den er på hotellet.
Jeg må bare hente den.
Clif, jeg har aldrig i mit liv været så taknemlig for,
at du optager alt. For at du dokumenterer alt.
Tak.
NAT 25
Jeg håber på, at Audreys ting stadig er på hotellet.
Jeg krydser fingre.
Hej.
Gemmer I glemte sager?
Okay, tak.
Tak.
Mange tak. Tak, tak, tak.
Okay.
- Jason? - Derek?
Hvad laver du her?
Hej.
- Du må ikke... - Kom nu...
Politiet er udenfor.
Du må ikke være her. Du må ikke være nær mig. Det er ikke sikkert.
- Du må melde dig. - Nej.
Kom nu, vi kan udrede det her.
Nej. Du må ikke være nær mig.
- Det er ikke sikkert! - Kom nu, Derek.
- Du må ikke være nær mig! - Stop! Kom nu!
Derek, stop!
Pis.
Jøsses.
Lad mig være!
Stop! Politiet!
Pis!
Nej, vent!
Jeg har dig ikke! Hold fast!
Tag min arm! Tag min...
Nej!
Undskyld.
Det var et uheld.
Jeg forsøgte at redde ham. Det gjorde jeg virkelig.
Jeg er ikke en morder.
Jason.
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Så lover jeg, at jeg kommer hjem.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan holde det her ud.
Men jeg har hendes mobiltelefon. Så her er, hvad jeg vil gøre.
Jeg sender en besked til alle kontaktpersonerne om,
at de skal komme og møde mig.
Måske er heldet med mig.
Ring til mig, kælling!
Du ved, jeg har din mobiltelefon!
Jeg har lagt det her på internettet! Du har min e-mail.
Du kan kontakte mig! Det ved jeg, du kan, så gør det nu!
Bare gør det!
NAT 27
Jeg fik endelig en SMS.
Hvis det her ikke virker...
Jeg er på røven.
Audrey?
Jeg har dig.
Audrey.
Okay.
Velkommen til Jordens enders stream.
I aften har vi Maurice Behar som gæst.
Maurice er 56 år gammel,
han bor her i Paris, og han har en meget usædvanlig hobby.
Hvad fanden laver du med den her, Maurice?
Den er smurt ind i blod.
Nu skal du høre, Audrey. Jeg har din legekammerat!
Der er gået to uger, så nu skal du høre.
Jeg bliver her, indtil du dukker op,
eller jeg ikke kan udholde det længere.
Hvor er hun så, Maurice?
Hvor er Audrey? Jeg ved, du ved det.
Kig på...
Jøsses.
50 år, og du er den første, hun har omvendt.
Hvad? Hvad taler du om?
Hvem er du?
Du må flygte nu.
Hvad?
Du må ikke spilde din tid.
Hun kommer.
Godt. Jeg vil have, hun kommer.
Ved du hvad?
Bare slå mig ihjel.
Din utaknemlige lille lort.
Jeg kan ikke tro, hun gav dig det.
Jøsses.
Slip mig!
Nej, nej, nej!
Vent.
Lad være...
NAT 28
Kontakt aldrig mig eller Maurice igen.
Hvad? Hvad kigger du på?
Du spiser ikke nok.
Hvad fanden skal det betyde?
Du er nødt til at hjælpe mig.
Hør på mig.
Du er nødt til at spise.
Din krop vil ikke lade dig sulte.
Er du sindssyg? Vil du have... Jeg kan ikke blive ved med at slå folk ihjel.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Du må have en kur.
- En kur? - Ja, en kur.
Det er ikke en sygdom.
Der findes ingen kur. Du er nødt til at slå ihjel.
Fint. Jeg slår dig ihjel!
Du forstår det ikke!
Du kan ikke slå mig ihjel!
Gør det.
Kom nu.
Slå mig ihjel.
Tror du ikke, jeg ville have helbredt mig selv, hvis der fandtes en kur?
Tror du ikke, jeg havde taget mit liv, hvis jeg kunne?
Du var en fejl.
Jeg ville aldrig omvende en.
Jeg kan ikke slå en ihjel hver tiende dag.
Det kan jeg ikke.
Hver tiende dag?
Dine øjne er allerede ved at ændre sig.
Du er nødt til at spise hver fjerde eller femte dag.
Nej. Nej.
Hvis du vælger ikke at spise, bliver du til noget meget værre.
Du vil miste kontrollen. Du vil dræbe hver dag. Hver eneste dag.
Og du vil ikke stoppe.
Nej, nej, nej...
Du kan ikke vælge ikke at dræbe.
Men du kan vælge, hvem du dræber.
Det gør en forskel.
Hvorfor valgte du så mig?
Du var døende. Jeg troede, det var en god gestus.
NAT 37
Mor...
Far...
Jason...
Jeg ved, I ikke har hørt fra mig længe.
Jeg havde brug for tid til at finde ud af det her.
Jeg håber, det her vil hjælpe jer til at forstå, hvad der skete.
I skal bare vide, at jeg elsker jer.
Og jeg er ked af alt det, jeg har forårsaget.
Men hør...
Hvis Audrey har ret, og jeg ikke kan dø,
så er det, jeg er, og de ting, jeg må gøre,
ikke noget, I kan være nær.
Det er ikke sikkert.
Jeg er ikke den person, I husker.
Hallo?
Hvem end du er,
så gør mig ikke fortræd.
Hvad?
Nej. Lad være.
Lad mig gå. Jeg siger det ikke til nogen.
Hvorfor gør du det her?
Er det her din mobiltelefon?
Det tænkte jeg nok.
Vent.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ikke.
Men du får samme chance, som du gav den lille pige.
- Hvad laver du med kameraet? - Jeg leder efter lyset.
Bare ikke læg det ud på internettet.
Hvad laver vi her?
Vi vil gøre din første aften i Italien mindeværdig.
Kom nu, det bliver sjovt.
Alle lysene er slukket.
Okay.
Der er ingen hjemme.
Hvor er Chiara?
Hvad?
- Hvor er hun? - Hvad fanden?
- Chiara! - Dina, slap af.
- Chiara! - Dina, vi finder hende.
Dina!
Du godeste.
Du godeste!
Hvad fanden?
Hvad fanden er det?
Lort!
Hvad fanden? Pis!